- Bocsi, elakadtam az útjavításokon! - Ne is aggódj ez miatt!
Király! Túl korai reggel ez nekem, ember!
Nem vagyok egy farmer! Még elmondom ezt sokszor!
- Mi történt a Wolksvagennel? - Behalt, sajnos!
- Te nyírtad ki? - Igen, én!
Rosszul vezettem.
Ki ez a Nick nevű fazon, egyébként is?
- Ki ő? - A Hosszú Teremben dolgozott, a bárban.
Laura-val jön.
Jézusom!
- Mi van? - Te már megint ezzel foglalkozol?
Ja, párkereséssel!
Párkereséssel?
- Inkább ezt, mint mást! - Nem foglalkozom párkereséssel!
Tudod, mi történt legutóbb, amikor így segítettél valakinek?
- Helen... - Igen?
Múltkor az a fickó buzi volt!
Igen, de én...
Van dögivel sörünk, úgyhogy lesz itt röhögés!
Hé, ki van itt?
Már harmadszor csinálja ezt!
Szerinted unatkozik?
Igen, bár attól tartok, Chris nem unatkozik.
Az egyetlen reményed csak egy jó alacsony híd lehet!
Hát, arra itt nincs esély! Ez elég gyér hely, barátom!
Azt a krapekot leszámítva, akit nemrég láttam annál a benzinkútnál,
meg az ő szüleit, ők voltak az elsők, akik...
Bocs!
Jézusom, Laura, mi ez a kazetta!
Már úgy értem, melyik évszázadban élsz te?
Hála Istennek!
- Mi van? - Még mindig nyitva vannak!
Nem késtünk el, ugye?
- Nyomtuk neki rendesen! - Bocsi, srácok,
de a húgyhólyagom már kókuszdió méretű!
- Még nem tudom! Attól függ, hogy... - Gyerünk, üdvözöljük ezeket a srácokat!
- Sziasztok, hogy ment az utazás? - Remek volt!
- Eltekintve attól a furcsa sárga színű zuhanyzóvíztől és... - Igen!
- Laura szokatlan zenei ízlésétől! - Lassan a testtel, vagy mész haza!
Hé, srácok, lazítsatok itt egy kicsit,
amíg én és ez a retardált fickó elmegyünk,
- és megtudunk valamit a hajóról! - A retardált fickó itt marad,
és kényezteti a mennyasszonykádat egy kicsit, már ha nem probléma?
És mit szólnál ahhoz, ha a jobb öklömet kényeztetnéd, amíg itt vagyunk, mi?
Kicsim, azt kell, hogy mondjam, ő tényleg
elég jó ebben! Meg kell adnod ezt neki!
- Helen! Helen, kérlek, ne add alá a lovat! - Oké, sajnálom!
Akkor gyerünk, haver!
Jól van, később én, te és Mel a hajón majd rendbe hozzuk ezt!
Megspóroltok magatoknak fejenként tíz másodpercet!
- Mindkettőtöktől! - Hamarosan találkozunk, lányok!
Hamarosan találkozunk!
Szerezz nekem egy szép nagy hajót, kicsim!
- A legnagyobbat! - Rajtad a sor!
Egy jachtot!
Úgy tűnik, nem csak neki van az egyetlen titkos imádója!
Ja, szerencsésnek kéne lennem!
Bizony!
Hogy érti azt, hogy szolgálatba állt?
Sajnálom, uram, de a hajót, amit kibérelt, tegnap éjjel valaki elvitte,
és csak ma reggel szereztem vissza.
Elég komoly zűrben volt!
Maga viccel?
Nem viccelek, uram!
Jól van, semmi baj!
Majd rávesszük a lányokat, hogy takarítsák ki, nem igaz?
Ez nem olyanfajta zűr, uram! Higgyen nekem!
Ezek rosszabbak, mint az állatok!
Cigányok, érti?
Lejönnek ide a nádaratásra! Kölykök, ámokfutó mind!
Beszéltem erről a gyűlésen is. Hát, mi mást tehetne?
Nézze, én nem tudok arról, mi van a hajóbérleti szakmában, Mr. Croker,
de a kocsmabizniszben ha elfogy a keserű, akkor mi
általában felkínálunk a vevőnek egy sört.
Miről is van szó, fiam?
Szerintem, ő azt próbálja megpendíteni, hogy adjon nekünk egy másik hajót, uram!
Hétvége van, fiúk!
Mind odakinn van!
Bassza meg!
Imádom ezt!
Soha nem néztél ki egy vidéki csajnak!
Nem, nem vagyok az!
A családom valójában a környékről való!
Igen?
Igazából nem ismerem mindegyiküket, gondozásba adtak, mikor 3 éves voltam.
- Tényleg? - Aha...
Nem kell ezt furcsállnod, jó van ez így!
Nem, nem furcsállom,
csak ilyen a normál ábrázatom, nem furcsállom egyáltalán!
- Bizony! - Szép! Szép kinézet!
Ez szívás! Most mit csinálunk? Visszamegyünk?
- Nem megyünk vissza! - Oké, és mit mondunk a csajoknak?
Hogy nincs hajó?
Ámbár, ott van a Kalóz Csillag! Hát persze!
Kalóz Csillag?
Az lenn van az én másik stégemen!
De tudjátok, nekem meg kell várnom itt, amíg kiérnek a rendőrök!
Az szuper! Akkor csak adja nekem ide a papírokat, meg a kulcsokat,
aztán megyek és megszerzem magamnak!
Ja, megcsípjük azt!
Mit szóltok egy biztonságos utazáshoz?
Tuti, hogy ez az, Joe?
Ennek kéne lennie! Csak a másik oldalán van ennek a csűrnek!
Hé, srácok, íme a Kalóz Csillag!
Egy 70-es évekbeli klasszikus!
És nagyon úgy tűnik,
- hogy van már legénysége! - Jézusom!
- Hogy vagytok? - Helló!
Vicces kinézetű fogadóbizottság!
Mit csinálnak ezek?
Nézd már őket!
- Mi folyik itt? - Fogalmam sincs!
- Mi ez, kettős foglalás? - Ja, úgy gondolom!
Figyeljetek, srácok! Mi kibéreltük ezt a hajót erre a hétvégére,
szóval, ha nem bánjátok, akkor lépjetek olajra!
Nyomás, hallottátok ezt a fickót! Pattanjatok le a hajóról!
- Hé, nyugi! - Poroljatok innét! Mozgás!
Joe! Joe, csak el ne kapd...
Nem, minden rendben! Semmi baj!
Figyeljetek!
Mit szólnátok, ha megdobnánk titeket néhány sörrel, ti lelépnétek innét,
és mindenki boldog lenne?
Stimmel?
Óvatosnak kéne lenned azokon az utakon!
Kinyírathatod magad!
Mi van, talán a barátod?
- Miről volt szó? - Szarság!
Az!
- Mi az ábra a hajóval? - A kabin ajtó zárva!
Senki se szart a vezetőülésre, úgyhogy mindent jól csináltunk!
Már csak annyit kell tennünk,
hogy megtanuljuk, hogyan vezessük ezt a jómadarat!
Senki nincs itt! Ez bámulatos! Ezt nézzétek!
Ez a nő... Ez a nő elhagyta az egységes piacot!
Férfi! Kudarcra vagy ítélve, vesztettél!
Figyelj a sziklákra!
Tetszik neki, megmondhatod!
- Tetszik a csajnak! - Rajta, kérdezz! Te veszed! Kérdezz!
Elfogadsz szeretőket, de mégis, hány szeretőt?
- Elfogadsz most bármilyen szeretőt? - Persze! Bárcsak lenne most szeretőm!
- Igazán? - Nem, én... Én nem vagyok olyan!
Srácok! Ti tényleg murisak vagytok!
Ember a vízben!
Chris! Te meg mit... Mit csinálsz?
- Chris, Mi a fenét csinálsz? - Áztatom a golyóimat!
- Gyertek be! Marha jó! - Ne légy fasz!
Hatra a kocsmához kell érnünk, vagy elveszítjük az éjszakai kikötőhelyünk!
Olvadok! Olvadok!
- Ugorjatok be! Nagyon fasza! Gyerünk! - Ki van zárva!
Mit szólsz hozzá, Nick?
Ott fogsz ücsörögni és olvasod a prospektusodat?
Mi a baj? Attól félsz, hogy ha leveszed az alsógatyád,
a csaj meglátja a kis farkad?
Nem, haver! Csak nem akarom elkapni a "nádvágó lázat"!
Mi a fasz az a "nádvágó láz"?
Ez szerint:
"potenciálisan halálos baktérium, ami patkányok vizeletétől származik."
Ez nagyon gyakori ezekben a vizekben, szóval ne nyeld le!
Csak hülyít téged, szívem! Ne vedd komolyan!
Vicc volt! Csak tréfálok! Összezavarlak, ember!
Oké, szép kis alak! Biztosítalak ez lesz neked az utolsó!
Akkor hol van az a kocsma?
Körülbelül 2 mérfölddel arrafelé!
- Nád van mindenfelé! - Pontosan!
Úgy tűnik, ez a térkép kissé elavult!
Ja, nagyjából 25 évvel!
Akkor szar ügy!
Talán vissza kéne mennünk, szerezni egy újat és újra nekivágni!
Nem, az sokáig tart!
Nézzétek, miért ne mehetnénk lefelé ezek közül az egyiken?
Hogy fogsz ezen keresztül jutni odáig?
Ők úgy tűnik, jól csinálják!
- Mi van? - Nézzétek! Ott!
A fehér hajó! Olyan, mint a miénk. Az már keresztül jut a nádon!
Nem tudom, ez mennyire jó ötlet.
Figyelem! Én nem maradok itt,
hogy egész éjjel ezt a vörös szart igyam! Kibaszott pocsék!
Azt mondom, kövessük őket a kocsmáig! Ha bedöglik a dolog, őt fogjuk okolni!
- Balra nyomd! - Balra nyomom!
Menj a másik oldalra, haver!
Kaja a munkásoknak!
Parancsoljatok! Ennek segítenie kéne távol tartani a legyeket!
- Pár pohárka pia! - Pont erről beszélek!
- Befingott valaki? - Büdös van!
Ez csak a metán, az iszapból!
- Metán? - Ja!
Ez az egész terület tőzeges mocsár volt, aztán a középkorban
feltúrták ezt az egészet a tüzelőanyagért,
szerintem ez a 16.században volt...
- Nem! A 17. században! - Aha!
Az egész el volt árasztva, mert a tengerszint megemelkedett.
Igaz, viszont ez a legkülönfélébb vadvilággal ellátott terület
- egész Angliában! - Jól van, untató szövegnek vége!
Nyomd fel azt a prospektust a seggedbe! Mel!
Hagyd abba körmeid reszelgetését és vonszold fel a segged ide!
Említette valaki a koktélokat?
Ez első osztályú!
- Nem eszed meg az egészet! - Mit gondolsz?
- Fogjátok a poharakat! Tessék, itt a tiéd! - Okés, köszi!
Felemelnétek mindannyian a poharakat, ha megkérlek?
Joe-ra és Helsre, a két legrendesebb emberre, akit ismerek!
- Az egyetlenekre, akiket ismersz! - Kösz, szerelmem!
Csak gratulálok!
Ők is szeretnek titeket! Köszönöm!
Osztozunk a szerelemben!
- Csak tréfáltok! - Persze!
Srácok, emberek vannak arrafelé! Talán tudnak segíteni nekünk!
Hahó! Elnézést!
- Elnézést! - Hahó!
Próbálunk átjutni itt a vízi úton!
Ne, ne, srácok! Már megint azok a kölykök!
Hangosabban adjam elő, kibaszott szipósok? Mi a franc ütött belétek?
- Chris! - Csak nézd őket!
- Bocsi, ne is figyeljetek rá! - Nem, ne fáraszd magad,
- odamegyek és beszélek ezekkel a kölykökkel! - Chris!
- Gyere vissza, szívem! - Chris! Chris!
- Chris! - Chris!
Ha le akarsz feküdni velem még egyszer ebben az évben,
akkor visszavonszolod a segged erre a hajóra!
- Bassza meg! - Picsába!
- Sajnálom! - Szemét Chris!
Néha rohamra indul...
- Hallgass meg, bébi! - Chris!
Jól van! Ügyelj Chrisre, majd én megnézem őt!
Az istenit!
Hová mehettek?
Leléceltek.
Oké, de hová?
Kibaszott nád!
Azt a rohadt...
Miféle kurva barbecue-parti ez?
Chris!
Chris, hallasz?
Jobb, ha nem idegesít fel!
Chris!
- Mi van? - Láttad a kölyköket?
Csak egy döglött kutyát.
- Remek. - Az.
A kis szarosok próbálták elégetni.
Biztos volt valahol egy bunker, meghallották, hogy jövök.
Egy kicsit körülnéztem, úgy tűnik, ez az egész kiszélesedik, szóval...
- Ez megnyugtató! - Az.
Jézusom, haver, az ujjaid meg vannak vagdosva!
Ja, a nád volt az! Élesebb, mint hittem!
Hagyd Laura-t, hogy ránézzen! Majd ő ellátja!
Rendben.
Úgy néz ki, elég mély!
Menj le és mosd le valami alkohollal,
egy perc, aztán megyek és bekötözöm!
Ennyi?
Tudod, ha tényleg jóvá akarod tenni,
akkor próbálj meg bocsánatot kérni Helentől! Eléggé felhúzta magát!
Legyen, ahogy mondod, doki!
Kösz, Laura!
Miért nem mentek le ti is? Úgy néz ki, bármikor eshet!
Micsoda hülye helyzet!
Köszi!
Joe! Joe, miért nem jössz le és iszol egy pohár bort te is?
Hideg van odafenn!
Semmi gond! Azt hiszem kissé csillapodik az eső!
Csak megnézem, mi van a másik oldalán ennek a lagúnának!
Egy másik rohadt lagúna, ha bármi véleményem lehet!
Ugyan már!
Mi történt azzal a jópofa fickóval, akivel elindultunk?
Csak 20 fontot vesztett a legkisebb értékű soron,
amit ember valaha is látott! Ennyi!
Le akarod tenni a lantot, bajnok?
Szerinted?
- Mit szólnátok, ha mást játszanánk, srácok? - Így van!
Szerintem, ez jó ötlet! Van "Scrabble"- m!
- Remek! - Betűjáték?
- Az. - Nagyszerű!
- Imádom a scrabblet! - Bizony!
Te még a scrabblet se tudod kibetűzni, akkor meg hagyd,
hogy ezt játsszam, szóval, pofa be!
Gyerünk, hadd menjen!
Rendben, adok 20-at!
Istenem, ha jobbak lennének a kártyáim, én mondom, hogy sírnék!
- Állj le a marhaságokkal! - Itt van 20,
és itt van megint 20!
És miért nem egyezteted akkor? Hadd lássuk, mekkora tökeid vannak!
Tudom, hogy neked meg egy nagy nulla van!
Gyerünk, srácok! Végezzük el az utolsó simításokat, jó?
Pofa be! Nem vagy az anyám!
Ne beszélj vele így!
Úgy beszélek vele... Ki a faszhoz dumálsz te, egyébként is?
Elegem van ebből! Ennyi!
Helen!
- Mi az? - Mi ütött beléd?
Te tényleg egy igazi faszfej vagy!
Én is szeretlek!
Oké, mára elég lesz, haver! Szerintem, itt a játék vége!
Kiröhögsz? Oké, figyelj! Figyelj csak!
Azt mondod, mára elég, bedobtad a lapokat, igaz?
Amúgy meg, te fizetsz nekem! Na mi lesz, nagy ember?
Hallottátok ezt?
Mi van, összehúzódott a segged? Te vagy az osztó! Rajta!
Fogd be már egy percre! Hallottam valamit!
Srácok! Felhozna valaki egy lámpát?
Persze, mindjárt megkeresem!
Tudja valaki, hogy hol van?
Mit csinálsz már, te faszfej? Ülj le és...
Pofa be, komolyan mondom!
Jézusom! Picsába!
- Azt hiszem, láttam valamit! - Így van, szerintem is! A kártyáimat!
Tudod, mit mondok? Azt, hogy ma
- meg se próbálj átbaszni, mert... - Chris, ne!
Csak viccelt! Nyugodj le!
- Ne nyúlj hozzám! - Ne!
Kurva életbe! Mi a fasz van már odalenn?
Jézusom!
Mindenki jól van?
Jól vagy?
Biztos... Biztos nekimentünk egy kőnek, vagy valaminek!
- Kérdezd újra! - Jól vagy?
- Istenem! - Mi a baj?
- Mel, maradj, ahol vagy! - Mi a baj?
- Mi történt? - Ne...
- Ne, ne! Ne, Mel! Mel! - Maradj itt!
Ne, Mel! Maradj itt!
Istenem! Istenem!
Ne mozogjunk!
Ne mozogj már! Rosszabbat csinálsz!
- Jól van! Jól van! - Nyugalom!
Mel, óvatosan gyere felém!
- Gyere óvatosan felém! - Jól van! Rendben!
- Folytasd? - Minden rendben lesz, Chris!
Laura, csusszanj oda! Nézd meg, mit tudsz tenni!
Majd én kiegyensúlyozlak! Indulj!
Hels, szükségünk van egy telefonra!
- Oké! Szereznünk kell valami segítséget!
- Nekem van! - Mi?
Kösz! Dobd csak át!
Maradj, ahol vagy! Maradj, ahol vagy!
Picsába! Nem tudom, mit csináljak! Semmi térerő nincs ezen a telefonon!
- Ne! Ne! Ne! - Minden rendben!
Van valakinek telefonja? Egy másik?
A kabinomban, Helen, ott van egy! Van egy telefon a kabinomban!
Hagyjátok már abba!
Ne mozogjatok!
Van térerő! Van térerő!
Működik?
Bassza meg! Elment a térerő!
- Te vagy megint, doki? - Igen!
Hogy vagy?
Úgy érzem magam, mint egy pálcikára húzott kebab!
Ki tudjuk belőle húzni?
Nem! Nem hinném, hogy meg kéne próbálnunk!
Nem tudjuk, mit szúrt keresztül,
és jelenleg ez az egyetlen dolog, ami meggátolja a kivérzést!
Azonkívül, bármi is ez, még mindig be van ágyazódva a hajó alatt!
Picsába! Át kell mennem a túloldalra! Szükséged van még arra a lámpára?
Nem, így jó! Mel, kellenek törülközők!
- Törülközőket! - Helen, törülközőket! Törülközőket!
Figyelj, Chris,
ígérem, hogy ki foglak vinni innét!
Laura! Laura, itt vannak!
Minden rendben lesz, ugye?
- Minden rendben lesz? - Persze!
- Istenem, ne! - Folytasd!
Rajta, folytasd!
Csak nyugi!
Úgy érzem, lehet, hogy... Rendben leszek!
Araszoljunk kifelé!
- Maradj itt és irányítsd rá ezt a vízre! - Jó, rendben!
- Jól van, ezt vedd el! - Oké!
Csak egy perc! Lassan és nyugodtan!
- Mi a helyzet a rádióval? - Milyen rádióval?
A rádióval! Minden hajón van rádió! Várj csak, majd én! Maradj itt!
Maradj egyensúlyban!
Hahó?
Ez az! Nagyon jó! A fickó nagyon jó! Az biztos!
Mayday! Mayday! Halló? SOS! Szükségünk van segítségre!
Mayday!
- Gyere! - Istenem!
- Jól vagy? - Jól vagy, haver?
- Láttál valamit? - Nem, nem sokat!
Úgy néz ki, valami rozsdás fémketrec!
- Mint egy rákfogó, vagy ilyesmi? - Nem! Nagyobb, sokkal nagyobb!
Úgy tűnik, a hajó teljes súlyával ennek a hegyére támaszkodik.
Hogy van Chris?
Kértem Melt, hogy próbálja kitámasztani a cöveket, hogy meggátolja a mozgástól.
Remélhetőleg elájul majd, de ha sokkot kap, akkor...
Nézd, nincs túl sok időnk!
- Picsába! - A lényeg az, hogy valakinek el kell menni segítségért!
Nick?
- Én? Nem, az kizárt! - Miért nem?
Sajnálom! Megtenném, ha tehetném, de...
Nem tudok úszni!
Nem tudsz úszni? Komolyan?
Kövér kölyök voltam... És tudjátok, elég vad suliba jártam!
- Jól van, semmi gond! - Azok nem mentek úszni!
- Majd megyek én! - Joe, ne! Ne!
Kérlek, ne menj! Nézd, nekünk itt van rád szükségünk, világos?
- Itt van rád szükségem! - Valakinek mennie kell! Én megyek!
- Joe! - Figyelj, kicsim, minden rendben lesz!
- Kérlek, hallgass rám! - Figyelj ide, Nick!
Nick, ha 20 percen belül nem érek vissza, akkor jön a "B" terv!
- Mi a "B" terv? - Majd te kitalálsz valamit!
Joe, Joe! Joe, még azt sem tudod, merre indulj!
Tudom, merre megyek! Arrafelé! A fények felé!
Szia!
Láttam őket!
Jönnek!
Mi ez pontosan, amit mi valójában csinálunk?
Nem vagyok benne biztos...
Csak próbálunk találni valami használhatót!
Nézzetek csak oda!
Kell találnunk valamit, amivel átvágunk a hajótörzsnek ezen az oldalán!
Legalább... Akkor legalább elmozdíthatjuk őt!
Ha csak betömhetnénk ezt a lyukat és újra mozgásba hozhatnánk a hajót!
Hahó!
Picsába!
Oké, oké, oké!
- Jézusom! - Majdnem ott vagyunk, már közel vagyunk!
Vagy ez a hajó fog elsüllyedni, vagy ez a fűrész fog kinyírni!
Add ide, hadd próbáljam meg!
- Jól van, jól van, jól van! - Oké!
Jézusom!
- Oké! - Ez működik!
- Nem igazán tudom értékelni! - Vár, várj, várj, várj!
- Fogom! - Kész, elvágtam!
- Oké! - 1, 2, 3...
Bassza meg! Jézusom!
Jézusom! Hagyjatok békén!
- Jól van, vigyázzatok, hogy ne fordítsátok meg őt! - Oké!
Indítsam be a motort, mi?
Laura, hozd mozgásba ezt a szart, amilyen gyorsan csak lehet!
- Használjam a rudat? - Igen, elölről!
Hels, készen álltok?
Persze, gyerünk!
1,
2,
3!
Hels, üsd!
Ne mozogj! Ne mozogj! Minden rendben! Minden rendben!
- Mel, billegtesd! - Mi van?
- Billegtesd ezt a rohadt hajót! - Jól van, ne mozdulj!
Bassza meg!
Nick!
Gyerünk, Nick! Erre!
Erre, gyerünk! Laura, gyere! Laura!
- Mozgás! - Nyújtsd a kezed!
- Hozd a hajóhoz! - Rajta, nyújtsd a kezed!
Felhúzlak! Gyerünk!
- Fel! Gyerünk! - Jól vagy? Jól vagy?
Nem tudom!
Csak hagyd levegőhöz jutni!
Ez meg mi a szent szar?
Ne mozogj, kicsim! Maradj nyugton, jó?
Joe hamarosan visszaér!
Ne hagyj itt!
Bármi is történik, ne hagyj itt!
Ígérd meg!
Laura!
- Jézusom, Nick! Mit művelsz? - Kurva életbe! Sajnálom!
Mit láttál odalenn?
- Mi? - Nemrég, a fülke ablakon keresztül!
Láttál valamit!
Sötét volt, meg tükröződött is, szóval...
Az Isten szerelmére, Nick, csak mondd el!
Egy arcot láttam,
ami előtűnt a nádasból.
Az én arcomat.
Hallottad ezt?
Mit?
Úgy hangzott, mint valami állat, vagy hasonló!
Joe? Joe, te vagy az?
Láttad Joe-t?
- Nem hiszem, hogy ez ő! - Ne! Joe!
- Helen, ez nem ő! - Engedjetek! Joe!
- Ez nem ő! - Joe!
Ez nem Joe!
Nick! Zárd be az ajtót!
Mi ez?
Nem tudom, de nem jut be!
Itt jön!
Mi a fasz?
Bassza meg! Ne, ne!
Jön!
Chris!
Chris! Valaki... Gyertek már! Valaki segítsen bejutni!
- Chris! - Jól van, szerelmem...
Ne mozogj! Vigyük őt az ágyba!
- Tegyük le! - Oké!
Kicsim?
Meg akar mozdulni! Csak nyomjuk feljebb őt egy kicsit!
Jól van, kicsim!
Chris...
Kelj fel, kicsim! Ébredj fel, kérlek!
Nem! Nem!
Eltűntek!
Igen, ahogy az a hulla is!
Azt hiszem, itt az idő, hogy mi is lelépjünk!
Ha jól tudom, azt mondtad, nem tudsz úszni!
Igen, de talán csak szükségem volt egy igazi motivációra!
Mel!
Mel, lelépünk, édesem!
Tudod, hol találok ebbe petróleumot?
Nem.
- Kérdezd meg Helent! - Oké!
Gyerünk, Hels! Indulunk!
Mi? És mi lesz Joe-val?
Figyelj, hagyunk neki egy üzenetet és visszamegyünk arrafelé, amerről jöttünk!
Szerinted össze tudod magad szedni, hogy találjunk
valamit ebbe a lámpába?
- Persze... - Biztos?
Igen, igen!
Jól van, akkor 2 perc, oké?
- Laura, azt hiszem, megtaláltam! - Remek! Hozd fel és induljunk!
Beragadt!
Várj, rögtön segítek!
- Nick, tűz van! - Picsába!
- Gyerünk, mozgás! - Vedd ezeket le!
Ne hagyj itt!
Nem számít, mi történik, csak ne hagyj itt!
Helen, hol vagy?
Helen, indulj az ajtó felé!
Ígérd meg!
Ígérd meg nekem!
Helen!
Gyere velem!
Nem enged el!
Laura!
Vidd őt, vidd őt! Visszamegyek Melért!
Laura!
Mel!
Mel, gyere!
Nem tudlak kihozni! Gyere!
- Nick, beszorultam! - Mi a baj? Menj tovább!
Nem tudom megmozdítani a lábaimat!
Picsába, csak... Csak nyugalom! Laura!
A francba, Mel, az egész fel fog robbanni!
Nem enged el engem!
Fel fog robbanni, gyerünk már! Nem tudlak elérni!
Laura!
Helen!
Gyerünk, Helen!
Nick, Nick, itt vagy velünk?
Gyerünk, Helen!
- Nick! - Jól vagyok, semmi bajom! Menjetek!
- Helen, állj meg! - Hels!
Nick, segíts, tegyünk ezekre a sebekre iszapot! Ezek majd lehűtik egy kicsit!
Oké, kislány! Most pedig mit próbálsz megtenni értünk?
Joe...
Joe.
Joe meghalt!
Joe halott... Láttam őt!
- Sokk! Ez csak sokk! - Meghalt!
- Lassan vedd a levegőt, Helen! - Akkor hol a francban van, Laura?
Mintha hajót hallanék!
Az az! Egy istenverte hajó! Joe, te gyémántot érsz! Hé!
Mondtam neked, Hels! Visszajött!
- Nem, nem, nem ő az! - Visszajött értünk!
- Csak körbe-körbe jár! - Hé!
Erre! Ne aggódjatok! Idehozom őt!
Elhozom őt! Ne mozduljatok! Mindjárt visszajövök!
Hé! Joe, gyere vissza!
Bassza meg!
Erre! Ide!
Hé!
Várj!
Mivel próbálkozol, fiam? Hogy elveszítsem miattad az engedélyemet?
- Helen, lélegezz! - Laura...
- Ez az én hibám! - Nem!
- Az én hibám! - Nem!
Joe... Joe nem akart jönni!
- Nem akart ide jönni! Az én hibám! - Nézz rám!
Nézz rám!
Nem a te hibád!
Helen, Helen!
Istenem, ott vannak mindenhol!
Bassza meg! Bassza meg!
Bassza meg!
Laura!
- Biztos, hogy ez az a hely, fiam? - Igen!
Igen, azt hiszem!
Ezek a nádak
néha csak viccelődnek veled!
Hogy érti ezt?
Hát, sodródhatunk itt egész éjjel, csak a saját árnyékunkat kergetve!
Nézze, uram, azt hiszem, nem érti!
Minket megtámadtak, világos?
Valami van arrafelé! Két barátomat otthagytam!
Az egyikük kurvára megégett! Nem hagyom el ezt a helyet semmi szín alatt!
Nézd, fiam, meg akarom találni a barátaidat épp úgy, mint te,
- de most nem gondolkodsz józan ésszel! - Laura!
Azon túl, van ott egy régi csónaképítő telep, telefonvonallal.
10 percen belül az összes zsaru a környéken idecsődül!
Helikopterek, hajók, minden!
Mert ha nem tesszük, Isten tudja, lehet, hogy már túl késő lesz, fiam!
Isten tudja...
- Rohanj! - Hol a picsában van?
- Pont mögöttünk! - Elvesztünk!
Nem látom őt!
Rábasztunk! Kurvára rábasztunk!
Várjatok! Nem tudom tartani a lépést!
Hol a kulcs?
Törd be azt a rohadt ablakot!
Segíts!
Segíts nekem!
Jön!
Segíts!
Csak megpróbáltam...
Valami megriasztotta a madarakat!
Ide, fiam! Kötözd rá arra!
Jófiú! Jófiú! Meg is vagyunk!
- Mi az? - Semmi.
A telefon ott van az asztalon!
Bassza meg!
Látom, ráz a hideg, fiam! Kérsz teát?
Igaza van, de nem bánnék valami erősebbet inkább, ha nem probléma!
Olyan az íze, mintha valaki belepisált volna!
Lehet, hogy valaki valóban azt csinálta!
Attól tartok, nem csak hajókat törtek fel errefelé, fiam!
Ember, maga azt mondta, hogy működik ez a szar!
Miért, nem működik?
Nem! Csak... Ez csak kattog! Még vonalhangot sem ad!
Az vicces! Nemrég még tökéletesen működött!
Megyek és megnézem az elosztó szekrényt, meg a régi biztosítékokat!
Ha megvan a vonal, csak kiabáljon, oké?
Mr. Croker?
A rohadt életbe! Ez nagyon kurvára nem jó!
Mit akartok tőlem?
Most van vége.
Miért rohansz el, fiam?
Ti mind csak elrohantok!
Ez ő, ugye? Az, aki tette ezt veled?
Ha azt akarjátok, hogy megállítsam, segítenetek kell megtalálni a barátomat!
Nem kellett, hogy így történjen!
Ezt nem én választottam,
hanem ők!
Figyelmeztettem őket!
Mondtam nekik,
hogy: "Hagyjatok békén!"
Nem kellett volna ez nekik!
Nem kell elrohannod, fiam!
Figyelmeztettem őket!
Megölték a kutyám,
ellopták a hajóm!
Már mind rohantunk eleget!
Nem menekülhetsz el, fiam! Nem tovább, mint ők tudtak!
A halál semmi olyasmi, amitől félni kell! Higgy nekem, fiam!
A halál egy istenáldás!
Még nincs vége, faszfej!
Ennek sohasem lesz vége!
Menj be a ketrecbe, fiam!
Nick! Hát élsz...
Ne beszélj! Jól van, jól van!
Rendben leszel!
20 éven át vártam!
Több, mint ezernek éreztem!
Mit fogsz csinálni azzal, kislány? Szendvicset csinálsz belőlünk?
Hagyja őt békén!
Engem nem ő érdekel!
Én, ugye?
Mert láttam, mit tett azokkal a kölykökkel!
Engem ők hajszoltak bele!
Így aztán lelőtte őket és elsüllyesztette az iszapba!
Közel sem elég mélyre!
Az igazság az, kislány,
hogy nem én vagyok itt az igazi szörnyeteg, hanem ők!
Nekem nem úgy tűnik!
Akkor talán meg kéne nézned egy kicsit közelebbről!
Látod,
odakinn a nádasban,
a múlt kísérti a jelent,
és teremt szellemeket mindnyájunkból!
Nem értem!
Megpróbáltam ezt befejezni saját magam, rengetegszer!
De őket nem bírtam, egyiküket sem!
Te nem csak egy szemtanú voltál!
Gyerünk, fiam! Mondd el neki!
Te olvasod a kibaszott újságokat!
A lány! A vörös hajú lány,
ő az anyád!
AZ ELTŰNT KAMASZ KISLÁNYÁT GONDOZÁSBA ADTÁK
ISTEN VELED, KICSI LAURA
Látod?
A bosszú fennmaradt számodra, kislány!
Laura, lődd le!
Most a rémálomnak vége!
Te vagy a szemtanú,
az ítélő
és a végrehajtó!
Most van vége!
Lődd le!
Visszajöttél értem!
Mert szép szemeid vannak!
Bocs!
Jézusom, Laura, mi ez a kazetta!
Már úgy értem, melyik évszázadban élsz te?
Stáblista után még néhány jelenet!
Senki nincs itt! Ez bámulatos! Ezt nézzétek!
Ez a nő... Ez a nő elhagyta az egységes piacot!
Férfi! Kudarcra vagy ítélve, vesztettél!
Figyelj a sziklákra!
Tetszik neki, megmondhatod!
- Tetszik a csajnak! - Rajta, kérdezz! Te veszed! Kérdezz!
Elfogadsz szeretőket, de mégis, hány szeretőt?
- Elfogadnál most bármilyen szeretőt? - Persze! Bárcsak lenne most szeretőm!
- Igazán? - Nem, én... Én nem vagyok olyan!
Srácok! Ti tényleg mulatságosak vagytok!
Ember a vízben!
A NÁDAS Fordította:BISHOP